Training courses Tutors
Tutors |
|
Our team of tutors combine teaching and practice-based skills with well-founded specialist knowledge. Our tutors will also be happy to run workshops and individual seminars not listed in the course programme for you. Please enquire for more information! |
| Martin AdamBorn 1977 Degree qualified media designer Tutor in corporate design, typography/typesetting and layout Since 2002, self-employed in field of exhibition, trade fair, information and corporate design Since 2004, Rapidograph, design director Since 2005, tutor and head of media designer training in Digital and Print at the Mediadesign University of Applied Sciences, Berlin Since 2007, vice-chairman on the Chamber of Industry and Commerce examination board for media design |
| German von BlumenthalLawyer State examination at Heidelberg Uni Masters in International Law (LL.M), Uppsala Uni, Sweden Since 1998, tutor in media law, copyright law and Internet law Since 1999, lawyer in Berlin Numerous publications in specialist magazines and as a book author |
| Frank FleuryJoint owner of Fleury & Fleury Consultants Studied law, legal informatics More than 15 years’ experience as manager, consultant and trainer in IT and communications management Consultant and trainer in management of text generation and translation Masters degree course lecturer at various universities Presentations at international conferences and specialist articles published Regional (“Nordrhein”) group manager at tekom e.V. |
| Isabelle FleuryJoint owner of Fleury & Fleury Consultants Studied German Studies and French as a foreign language More than 10 years’ experience as manager, consultant and trainer in the translation industry Consultant and trainer in management of text generation and translation Masters degree course lecturer at various universities Presentations at international conferences and specialist articles published Regional (“Nordrhein”) group manager at tekom e.V. and Board Member of tekom e.V. |
| Klaus KurreMainberg, physicist Translator, interpreter and translation project manager for over 10 years Since 2004, trainer and consultant in various computer-aided translation and software localisation systems Since 2008, auditor for LICS® certification according to DIN EN 15038 |
| John MercerBorn 1954 1977 BA in Mathematics, University of Colorado 1983–84 Teacher assistant, University of Colorado 1984 MA in German, University of Colorado 1985–92 Teacher with US Armed Forces 1989–90 Instructor, University of Maryland 1994 Training as information organiser at Siemens-Nixdorf Since 2000, employed with DSC Since November 2008, SDL Trados trainer at DSC |
| Wolf-Dietrich PlathBorn 1953 Degree qualified engineer in technical cybernetics and automation, Dresden Technical University Has many years of professional experience in IT development in research institutes and private industry Since 1998, owner of a multimedia company, specialising mainly in video, WWW, multimedia Since 1999, tutor providing qualifications for adults, company training, corporate consulting Since 2000, tutor in media systems, multimedia techniques and web development at the Lausitz/Senftenberg University of Applied Sciences |
| Gerda Maria SteinerBorn 1960 Commercial artist, Tutor in web and media design Training adults in media design with focus on Print Has many years of professional experience (Linz, Berlin, Paris, London, China) Current and practice-oriented know-how |
| David TerhartBorn 1978 BSc in Computer Science Since 2006, translator and project coordinator in DSC’s SAP team Authorised trainer in SDL Trados 2007 Suite Since end of 2008, tutor at the DSC Training Center |
| Daniel ZielinskiDegree qualified translator, Saarbrücken University. Dissertation on computer-assisted terminology extraction Since 2004, staff member of Department of Language Engineering at Saarbrücken University (teaching, research, development, advanced training) Since 2005, certified SDL Passolo Trainer Since 2006, trainer and consultant in translation and localisation technology Since 2007, authorised SDL Trados Trainer Since 2009, CAWEB Masters degree lecturer, Strasbourg University, France Since 2009, SDL Trados Technology Partner Vice Chairman of and advanced training instructor for Federal Association of Interpreters and Translators (Saar region) |
